Японская поэзия

Нет ничьих следов
на выпавшем за ночь снегу.
Из сугроба на крыше
тянется дыма струйка,
наполняя небо серостью.

Мы вырастаем из одного семени — сердца, и разрастаемся в мириады лепестков речи — в мириады слов.

Люди, что живут в этом мире, опутаны густой зарослью мирских дел; и все, что лежит у них на сердце, — все это высказывают они в связи с тем, что они слышат и что они видят.

И вот когда слышится голос соловья, поющего среди цветов свои песни, когда слышится голос лягушки, живущей в воде, кажется: что ж из всего живого, из всего живущего не поёт своей собственой песни?..

Без всяких усилий движет она небом и землею; пленяет даже богов и демонов, незримых нашему глазу; утончает союз мужчин и женщин; смягчает сердце суровых воинов… Такова песня.

Вишня под снегом спит.
На сосне снежная шапка.
Пес смотрит из будки,
как я подметаю
дорожки неспешно.

Черная птица
летит к черному лесу.
Унеси печаль мою.
Я же останусь ждать,
когда зацветет вишня.

Из Китая
Скворцы прилетели.
Теперь они русские.

Сами собой
Стихи срываются с губ
— Цветут пионы.

Тихая ночь.
В чёрном стекле мотылек
ловит своё отражение.

Первые жарки
На чёрных склонах Саяна.
Олень слушает ветер.

Как быстротечен нашей жизни день.
Счет лет как бег секунд молниеносен.
Ещё с утра ты был влюблён в цветущую сирень,
А вечер твой уже украсит золотая осень.

Весна бушует.
Утром ветер и снег,
С обеда дождь.